"Heroes" tập trước...
Cho tôi một lý do chính đáng tại sao tôi không nên rạch phăng đầu cậu ra ngay tại đây.
Bởi vì anh sẽ chả bao giờ tìm được bố đâu.
Chúng ta phải thể hiện dấu hiệu tiến triển.
Đây là mục tiêu của chúng ta.
Săn họ, lùng họ, và bắt sống họ về đây.
Nếu anh giết tôi, tôi sẽ có được chính xác điều tôi muốn.
Và đó là gì?
Họ sẽ thấy được điều tôi vẫn luôn bảo họ.
Họ sẽ biết các người nguy hiểm đến mức nào.
Daphane còn sống, Matt.
Họ đang giữ cô ấy, còn sống.
- Ông nói dối tôi! - Không, không, không, không.
Tôi sẽ không chống cự đâu.
Mẹ con muốn bố chuyển ra khỏi nhà trong một thời gian.
Mẹ con đúng đấy.
Chúng ta giữ quá nhiều bí mật trong cái gia đình này rồi.
Họ cứ nhốt người ta lại thôi à?
Tin đi, nó đang xảy ra đấy.
Có người cử tôi đến cảnh báo anh.
Hẳn anh phải ở trong danh sách hay gì đó.
Tôi có thể thở dưới nước.
Anh đang gặp nguy hiểm. Anh cần phải rời khỏi đây ngay lập tức.
Chương 5 "Vạch mặt"
Nhà hết lúa mì rồi. Xin lỗi nhé.
Gì cũng được, tôi đang chết đói đây.
Mẹ tôi sắp đi chợ rồi,
hi vọng là mẹ sẽ đưa Lyle đi cùng.
Anh có thể xuống nhà, duỗi chân một tí.
Vậy là tốt đấy.
Tôi bắt đầu bốc mùi rồi đây.
Nghe này, tôi có tiền mặt.
Tối nay có chuyến tàu đi Albuquerque.
Albuquerque?
Tôi đâu có biết ai ở Albuquerque.
Thế mới quan trọng.
Anh có thể bắt đầu lại từ đầu, trở thành một người mới...
ở nơi không ai có thể tìm ra anh.
Ừ, nhưng tôi chưa bao giờ chấp nhận điều đó.
Gia đình tôi ở đây. Bạn bè tôi.
Cuộc đời tôi.
Anh muốn họ tìm ra anh à?
Khiến anh biến mất vĩnh viễn à?
Đằng nào thì họ cũng sẽ tìm ra tôi thôi.
Chính phủ có vệ tinh do thám. Chắc ngay lúc này họ đang theo dõi chúng ta.
Không.
Không, chúng ta không sao đâu.
Ừ, nhưng cô đâu có biết vậy.
Claire, cô đâu phải Harriet Tubman, được chưa?
Và đây cũng không phải đường tàu điện ngầm.
Cô chỉ là một nữ sinh trung học, và cô đang lo quá sức rồi.
Nếu không nhờ có cô nữ sinh trung học này,
có lẽ anh đã chết rồi.
Nên nếu anh muốn sống, anh sẽ phải làm theo chính xác những gì tôi bảo anh-- hiểu chưa?
Claire?
Mẹ cần nói chuyện với con.
Claire...
Chào, mẹ. Gì thế ạ?
Tiền trong nhà của chúng ta biến mất rồi.
Con biết đấy, tiền mẹ để trong giầy cao su của Ông Muggles.
Có biết nó biến đi đâu không?
Chắc Lyle lấy đấy ạ.
Mẹ đã tra hỏi nó rồi.
Như mọi khi, nó chả biết gì hết.
Thôi được rồi, con lấy đấy.
Con sẽ trả lại cho mẹ mà.
Claire, mẹ không hiểu.
Con đã có đủ tiền tiêu rồi mà. Con cần 300 đô để làm gì?
Con đang gặp phải rắc rối gì à?
Không, con chỉ...
Gì thế, Muggles?
Cái gì dưới giường thế, bé hư? Gì thế?
Có chuyện gì đang xảy ra với con vậy, Claire?
Không có gì. Không có gì, con thề đấy.
Con đâu có nghe thấy gì.
Bác Bennet phải không ạ?
Chào.
Về nhà rồi.
Đâu còn là nhà nữa.
Kiếm được căn hộ một phòng ngủ ở Dupont.
Ông không thấy phiền là chúng tôi đang để mắt canh chừng con gái ông,
để chắc chắn là cô ta cư xử tốt à?
Claire lớn rồi. Nó có thể tự ra quyết định.
Nếu nó làm điều gì sai, nó có thể sống mà gánh lấy hậu quả.
Thưa quý ông quý bà, xin hãy chú ý.
Peter Petrelli đã gia nhập nhóm được ưu tiên hàng đầu với Matt Parkman.
Bị buộc tội bắt cóc, hành hung và có ý định giết sĩ quan liên bang.
Cả hai người này đều được coi là có trang bị vũ khí và nguy hiểm,
và phải bị hạ gục bằng bất cứ giá nào.
Ít dùng vũ lực chết người thôi.
Thực ra thì, thưa nghị sĩ, người của tôi đã được cho phép--
bắn để giết.
Dưới thẩm quyền của ai, Danko?
Của tôi.
Trở lại làm việc đi.
Anh thực sự muốn thách thức tôi đấy à?
Em trai anh tới nhà tôi, chĩa khẩu súng vào đầu tôi.
Tôi nhớ là tôi đã cứu mạng anh mà.
Anh đã coi chuyện này là riêng tư.
Giờ tôi làm việc tôi cần phải làm.
Để mắt tới hắn ta hộ tôi nhé?
Matt và Peter đã bắt cóc tôi và đe dọa giết tôi.
Điều gì khiến anh nghĩ chính tôi sẽ không tự bắn họ?
Thưa ngài, chúng ta có đầu mối.
Manhattan.
Matt. Matt.
Matt, anh cần phải dừng lại đi.
Matt... Matt, anh cần phải dừng lại!
Dừng lại!
Chuyện gì xảy ra thế?
Nhìn đi, anh đã vẽ đi vẽ lại một bức suốt cả ngày rồi.
Tôi đoán anh đang cố tìm ra lời giải để ngăn chuyện này.
Ôi chúa ơi.
Nghe này, chúng ta phải đi thôi, được không?
Ở đây quá nguy hiểm. Chúng ta phải đi ngay.
Không!
Điều quan trọng duy nhất bây giờ là tìm ra Daphne và cứu cô ấy.
Lo một mạng một lúc thôi.
Được rồi.
Nghe này, Matt, khi anh ở trong đầu Bennet,
anh có thấy--anh có thấy Daphne đang ở nơi nào không? Bất cứ điều gì?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Ý tôi là tôi không thấy gì nhiều. Tôi đã thấy một cái hành lang.
Anh bật cái đó lên đấy à?
Không.
"Phiến loạn".
"Phiến loạn" là kẻ quái nào?
Tôi cũng chả biết.
- 283E phố S.W, Washington D.C. Daphne đang ở đó. - Địa chỉ... Daphne!
Có người đang lắng nghe chúng ta nói chuyện.
Không, không, không, anh ta chỉ hack vào thôi.
Đây có thể là thông tin.
Chúng ta cần thông tin này!
Chúng ta đâu biết đây là ai.
Làm sao chúng ta tin người này được hả?
Họ đang tới.
Ra khỏi đó.
Thế nếu đây là một cái bẫy thì sao?
Ngay!
Và nếu anh ta đang nói thật thì sao?
Đi! Đi, đi, đi, đi!
Họ đi rồi.
Chúng ta chỉ vừa để sổng họ thôi.
Tôi nghĩ tôi biết họ đang đi đâu rồi.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Mẹ, đây là Alex.
Anh ấy... anh ấy là bạn trai mới của con.
Được thôi, điều đó cũng không giải thích tại sao cậu ta lại trốn trong tủ của con.
Phải rồi.
Bọn con... mẹ thực sự bắt con phải nói thẳng ra à?
Hiển nhiên rồi.
Bọn con đang ngủ với nhau.
Và con biết đó là sai.
Rất, rất sai.
Anh có hiểu là con gái tôi mới 17 tuổi không?
Cháu chưa hề đụng đến cô ấy, được chưa?
Cháu còn chả nhìn thẳng vào mắt nữa là.
Claire... sự thật đi.
Cậu ấy giống con.
Cậu ấy có năng lực.
Anh có thể cho mẹ tôi biết.
Cháu có thể thở dưới nước.
Cậu ta có sức mạnh à?
Và con đưa cậu ta tới đây?
Bố đã săn lùng cậu ta.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Con có biết việc này nguy hiểm đến thế nào không?
Có, con có biết, nhưng con phải làm gì chứ, để cậu ấy--
Và trên hết con đã nói dối mẹ!
Mẹ rất thất vọng.
Tay đặc vụ vẫn còn đó à?
Cá chắc là anh đã để mất dấu hắn khi anh lao xe vào đoạn đường đầy bùn rồi.
Nhưng để chắc chắn...
rồi, chúng ta thoát rồi, chính thức không còn trên màn hình.
Không có tín hiệu nào trong bán kính 50 dặm.
Cậu nói nghe có vẻ thất vọng.
Có lẽ tôi thất vọng thật.
Ý tôi là, theo như tôi thấy thì nếu mấy gã đặc vụ đuổi kịp chúng ta, chúng ta chỉ việc--
anh nướng ruột gan họ lên ý.
Tôi không muốn để lại dấu vết xác chết thẳng tới nhà của bố tôi.
Sao anh lại làm điều này?
Bố mẹ tệ hại lắm.
Anh chả được cái gì anh muốn từ họ đâu.
Khi tôi còn bé, tôi chỉ muốn bố tôi đưa tôi đi câu cá.
Thay vào đó ông ta dùng cánh tay tôi làm gạt tàn.
Thật đấy, nghe này.
Tôi có thẹo để chứng minh đấy.
Cậu đáng lẽ phải cài dây an toàn vào chứ.
Anh bạn, anh đang làm đau tôi đấy.
Sao cậu lại không muốn tôi gặp bố tôi?
Tôi chỉ-- tôi chỉ không hiểu thôi.
Cậu không cần phải hiểu gì cả.
Bố tôi là người duy nhất có câu trả lời.
Anh là người mạnh nhất trên hành tinh này.
Ý tôi là, anh còn cần cái gì chứ?
Chúng ta chả cần ai cả.
Cái gì?
Này, anh đang làm gì thế?
Cái quái gì?!
Nếu anh thấy đói thì trên đường có tiệm ăn mà.
Con xin lỗi vì đã nói dối mẹ.
Đáng lẽ con nên nói với mẹ về Alex.
Việc con đang làm vô cùng nguy hiểm, Claire.
Con có hiểu điều đó không?
Họ sẽ vô cớ nhốt cậu ấy lại.
Và họ sẽ làm điều tương tự với con.
Đây không phải trò chơi.
Mẹ, con phải làm việc này.
Con biết mẹ thấy rất khó khăn.
Mẹ muốn một cuộc sống bình thường, một gia đình bình thường.
Nhưng đó là lý do con và bố phải nói dối.
Để con và bố có thể bảo vệ mẹ.
Tại sao?!
Bởi vì mẹ là kẻ yếu đuối cần được bảo vệ à?
Không, ý con không phải vậy.
Mẹ biết ý con thế nào, và mẹ có tin cho con đây.
Mẹ mạnh mẽ lắm.
Mạnh mẽ hơn con hay bố con tưởng nhiều.
Và mẹ biết nhiều hơn con nghĩ đấy.
Chẳng hạn như, mẹ biết là ngay lúc này,
có một chiếc xe tải đậu ngay dưới đường kia.
Họ đang theo dõi chúng ta.
Họ đang theo dõi con.
Cô nghĩ con bé đó đang che giấu thằng nhóc đấy à?
Dĩ nhiên.
Tôi bảo cho anh biết nó đang giúp hắn ta đấy.
Mấy người lau dọn bể bơi đó đã đậu ngoài đấy 4 tiếng đồng hồ rồi.
Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.
Thật là tệ.
Con sẽ cứu Alex thế nào đây, Claire?
Con đâu thể ra ngoài đó.
Con định sẽ che giấu cậu ta trong tủ mãi mãi à?
Không.
Không, con sẽ nghĩ ra cách gì đó.
Con có kế hoạch rồi.
Con chỉ là chưa nghĩ ra thôi.
Mẹ có sáng kiến.
Thật ạ?
Và con hoặc là cứ giấu giếm mẹ,
và nói dối để bảo vệ mẹ, hoặc là con để mẹ giúp.
Tôi bảo chúng ta nhất định phải để bác ấy giúp đi.
Được rồi, mẹ... kế hoạch là gì nào?
Chúng ta sẽ không có nhiều thời gian đâu.
Vào trong đó, làm cái phép điều khiển trí não của anh,
và rồi chúng ta cứu Daphne và ra khỏi đó.
Không thể nào.
Ý tôi là, hãy trông tòa nhà này đi.
Hẳn là phải có hàng đống người trong đó.
Trong thời gian cụ thể tôi chỉ có thể điều khiển số lượng trí não giới hạn thôi.
Anh nói phải. Anh nói phải.
Anh làm gì thế? Cái gì vậy?
Tôi vừa mượn sức mạnh của anh.
Tuyệt!
Bằng cách này chúng ta có thể tương trợ lẫn nhau.
Và giờ anh không thể bay.
Về mặt cơ bản là làm tiêu luôn kế hoạch trốn thoát từ sân thượng của chúng ta rồi.
Hiểu không, chúng ta phải vào được trong tòa nhà trước đã,
và hai người thúc đẩy suy nghĩ vẫn tốt hơn là một.
Đi nào.
Tầng trên cùng.
Tôi thích làm vậy quá.
Thấy chưa?
Khiến mọi việc dễ dàng hơn nhiều.
Họ có camera ở khắp nơi. Đi thôi.
Trong này. Nào.
Này, các anh đâu có được phép vào đây.
Anh sẽ ăn nốt bữa trưa của anh ngoài hành lang và đảm bảo là không ai được bước vào.
Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.
Kế hoạch là tìm Daphne.
Phải biết tìm ở đâu đã chứ?
Thưa ngài, hãy nhìn này.
Được rồi, đây là cả một vấn đề.
Làm thế quái nào mà họ vào được đây?
Mục tiêu đang ở trong trụ sở.
Tắt bỏ hết hệ thống máy tính, tất cả.
Không được. Có người đang hack máy.
Chế tiệt, cứ tắt nó đi!
Đi thôi!
Đợi đã.
Đợi cái con khỉ.
Nếu tôi là anh tôi sẽ không ra ngoài đó đâu.
Ông đâu phải tôi.
Khốn kiếp.
Sao thế?
Bài kiểm tra lịch sử của con thế nào?
Điểm C-.
Phải. Con bị cấm cửa.
Đưa bằng lái xe cho mẹ. Ngay.
Cám ơn con.
Vậy ác quá.
Đằng nào thì nó cũng lái xe tệ lắm.
Để biến mất, cháu cần một danh tính mới.
Mẹo là gỡ ảnh ra mà không làm rách.
Đó.
Con không thể tin được mẹ biết cách làm giả chứng minh thư.
Mẹ học được ở đâu vậy?
- Bố à? - Không.
Claire, dù con có tin hay không thì mẹ cũng từng ở tuổi vị thành niên.
Và rất táo bạo nữa, không khác con là mấy đâu, quý cô.
Một lần có một ban nhạc mà mẹ rất muốn đi xem.
Def Leopard.
Ôi chúa ơi, Rick Savage.
Anh chàng chơi bass.
Dễ thương lắm!
- Mẹ sẽ đánh đổi bất cứ thứ gì để-- - Mẹ!
Xin lỗi.
Alex, cháu phải thay đổi ngoại hình đi.
Có lẽ dùng thuật nhận dạng mặt.
Cái đó mẹ học được từ bố con đấy.
Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.
Cháu rất cảm kích tất cả những gì bác đang làm.
Mẹ biết con không muốn lôi mẹ vào chuyện này.
Bằng cách này hay cách khác con cũng sẽ làm thôi, Claire.
Chỉ nghĩ là mẹ có thể giúp.
Con xin lỗi vì là người như thế này.
Khiến cho mọi thứ trở nên khó khăn hơn rất nhiều.
Đôi lúc con ước gì mình là người bình thường.
Vì lý nào mà con lại muốn vậy chứ?
Nó sẽ khiến cho mọi thứ dễ dàng hơn.
Có lẽ mẹ và bố vẫn còn ở bên nhau.
Con yêu, bố con và mẹ đã có trục trặc từ rất lâu trước khi có con rồi.
Sao mẹ còn lấy bố?
Bởi vì mẹ yêu bố con, bất kể thói xấu nào.
Bố con rất dữ tợn, đẹp trai.
Mẹ chấp nhận mọi thứ đi kèm.
Nhưng giờ...
Mẹ đã mệt vì bị nói dối rồi.
Mẹ không thể đối mặt với cuộc hôn nhân nữa.
Vậy...kết thúc rồi. Bố mẹ sẽ ly hôn.
Mẹ không biết. Có lẽ.
Nhưng bất kể chuyện gì xảy ra giữa bố con và mẹ cũng không dính dáng gì đến con đâu.
Được chưa?
Vậy chúng ta đang tìm gì đây?
Có chuyện đã xảy ra ở đây.
Phải, như hàng triệu năm trước rồi.
Tôi đã từng ở đây rồi.
Làm sao anh biết?
Tôi nhớ.
Bố tôi cũng từng ở đây.
Xin chào?
Anh vừa đi đâu vậy?
Tôi nhớ ra bố tôi rồi.
Anh chắc không?
Chắc chắn.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tôi vẫn không hiểu tại sao cô lại làm tất cả việc này cho tôi.
Chúng ta là loài nguy hiểm.
Tôi chỉ... cố làm hết sức để cứu chúng ta.
Tôi thậm chí còn không biết có những người giống mình.
Tôi nhớ cảm giác đó.
Vậy... trông tôi thế nào?
Giống một chàng trai đặc biệt đáng yêu có thể thở dưới nước.
Cô rất đặc biệt, Claire.
Và không chỉ vì cái khoản lành lặn vĩnh cửu đâu.
Tôi không biết. Nếu chuyện đã khác đi,
chúng ta đã có thể hẹn hò hay gì đó.
Chúng ta đã có thể trốn trong phòng ngủ của cô với những lý do hoàn toàn khác.
Kể cả chuyện có khác thì tôi cũng không thực sự thích dính đến mối quan hệ nào lúc này.
Có vẻ như tất cả những ai kết hôn đều đang ly dị ấy.
Được rồi, tôi nghĩ có vẻ như nửa số người kết hôn mới ly dị hay gì đó thì hợp lý hơn.
Ừ, nhưng ai biết nửa còn lại hạnh phúc đến mức nào.
Tôi không biết.
Tôi vẫn nghĩ là đáng đấy.
Tại sao?
Tại vì những khoảnh khác như thế này.
Khi có ai đó hiểu mình theo cách chả ai khác hiểu được.
Hoàn toàn đáng đấy.
Mấy đặc vụ đó đang tiến tới nhà.
Alex, đi với bác.
Đi với bác!
Đi.
Mau lên, vào đó.
Đó là chỗ đầu tiên họ sẽ tìm đấy.
Không, phải đập mạnh vào.
Xem này.
Giờ nằm xuống đó và dùng chân đẩy.
Bố con thường giấu súng, hồ sơ, chúa mới biết được còn thứ gì khác trong đó.
Bố con không nghĩ là mẹ biết về nó-- cẩn thận.
Đúng rồi, giờ đóng vào. Đóng vào ngay sau cháu.
Được rồi.
Lại một ngày khác trong nhà Bennet.
Đi thôi.
Đi thôi!
Kỳ lạ thật. Các vị đâu có được tới đây. Tôi được đặc cách rồi mà.
Tầng trên cùng không có gì.
Tôi đã bảo rồi, các vị đang lãng phí thời gian thôi.
Thôi nào, Claire, cả hai ta đều biết chuyện gì đang xảy ra.
Một anh chàng chuẩn, đúng tuýp người cô thích.
Cậu ta đâu?
Cậu ta ở đây. Tôi biết mà.
Vậy là cô sai rồi, chả phải sao?
Nếu hai người đã xong việc ở đây, tôi cần hai người biến khỏi nhà tôi ngay.
Suýt thì toi.
Con không thể tin cách mẹ ra mặt với mụ khốn đó.
Đừng ăn mừng vội.
Họ sẽ không bỏ cuộc dễ dàng vậy đâu.
Tàu sắp chuyển bánh rồi.
Chúng ta phải tìm ra cách đưa anh tới trạm.
Cả hai người đã làm đủ rồi.
Có lẽ cháu có thể lén ra cửa sau.
Cố chạy thoát.
- Không, họ sẽ đuổi được anh đấy. - Có lẽ không.
Chúng ta sẽ để cậu ấy xuất phát trước.
Tôi nghĩ tôi tìm được gì rồi.
Daphne? Millbrook phải không?
Phải, phải, phải.
Cô ấy không còn ở đây nữa, Matt.
Được chuyển đến trại y tế rồi.
Chế tiệt. Dĩ nhiên rồi.
Đợi đã, đợi chút.
"Xem này."
Nhìn này. Bạn anh trở lại rồi kìa.
Phiến loạn á?
Bảo hắn là hắn làm hỏng chuyện chúng ta rồi. Daphne được chuyển đi rồi.
Anh ta đang mở một tệp.
Tôi nghĩ anh ta muốn cho chúng ta xem gì đó.
- Gì thế? - Lại đây.
Đó là chúng ta.
Đó là chúng ta-- đó là toàn bộ phi vụ.
Họ quay lại toàn bộ cảnh đó.
Anh đang làm gì thế?
Sao chép mấy tệp này.
Để làm gì?
Để vạch mặt họ.
Nghe này, người dân Mỹ bị gô lại như thế này.
Không giấy phép, không xét xử.
Trông sẽ hay lắm trên bản tin tối.
Nathan sẽ không biết anh ta bị vố chí mạng thế nào đâu.
Chúng ta sẽ dùng cái này làm đòn bẩy.
Daphne không có đây, Matt.
Không có gì đảm bảo là chúng ta sẽ tìm ra cô ấy, nhưng nếu chúng ta có cái này--
Chúng ta có thể thương lượng.
Mọi thứ chúng ta có đổi lấy Daphne.
Một mạng một lúc thôi.
Parkman là người có khả năng ngoại cảm.
Vô cùng mạnh.
Nhưng khi hắn sử dụng khả năng của mình, các giác quan của hắn sẽ bị kích động, và hắn trở nên yếu đi.
Chúng ta lợi dụng điểm đó... Chúng ta có thể phá vỡ suy nghĩ của hắn.
Có thể thành công đấy.
Làm đi.
Peter, tôi không thể tập trung.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Tôi cần thêm thời gian!
Xong rồi! Tôi có rồi!
Matt!
Gì?
"Các anh có 30 giây".
30 giây để làm cái gì?
Điện tắt rồi. Nhanh lên, đi nào!
Đi!
Woa, woa, đợi đã.
Các anh không muốn bắn chúng tôi đâu.
Này, đợi đã.
Hạ xuống, hạ xuống.
Tốt, tốt, tốt.
Đừng làm thế!
Sẽ chỉ có một cái kết không đẹp thôi.
Đừng làm vậy.
Tôi kềm chân họ, anh đi đi.
- Không, còn anh thì sao? - Không còn thời gian nữa.
Đi. Đi đi. Tôi sẽ kềm chân họ.
Bennet, ông biết tôi mà.
Nhẹ nhàng dễ dàng.
Có chuyện kinh khủng đã xảy ra ở đây.
Anh đang nói gì vậy?
Đó là một cái ô tô đồ chơi. Có gì ghê gớm chứ?
Không... bố tôi đã làm một chuyện với tôi.
Một chuyện tôi đã quên.
Thế là tốt mà, phải không?
Không nhớ mấy thứ vớ vẩn xảy ra với anh khi anh còn bé.
Không.
Nó ăn mòn tâm trí.
Mẹ ơi.
Vậy con không tìm được Peter à?
Mẹ không có đang giúp nó đấy chứ?
Đừng có lố bịch.
Có người ngoài đó tự gọi mình là "phiến loạn".
Biết là chúng ta đang xây mấy tòa 26.
Nó hoạt động thế nào.
Ra là vậy.
Mẹ cũng có tất cả thông tin đấy nữa.
Bảo con đó không phải là mẹ đi.
Đương nhiên là không rồi.
Trước hết, mẹ chả biết gì về máy tính cả.
Phải, nhưng mẹ có thể thuê người làm mà, mẹ.
Và trên cả điều đó, mẹ biết có người đang giữ cho mẹ được an toàn, Nathan.
Mẹ có thể sống một cuộc sống thanh bình, nhờ vào sự hào phóng của con.
Mẹ sẽ không bao giờ phản bội con.
Nghe này, Peter... nó đã cướp nhiều tệp nguy hiểm.
Và vì chuyện đó mà nhiều người muốn nó chết.
Con là người điều hành mà. Con có thể bảo vệ nó.
Con đang làm mọi việc có thể để ngăn chặn và kiểm soát những người có khả năng này,
nhưng có những người khác muốn tất cả bọn họ phải chết.
Đúng vậy, cưng.
Mẹ có chút kinh nghiệm với chuyện này.
A lô?
Là em đây.
Pete, em đang ở đâu?
Nó không sao chứ?
Em sẽ chỉ nói điều này một lần thôi.
Anh biết em đã lấy gì.
Em có bằng chứng chống lại anh và toàn bộ tổ chức của anh.
Những gì anh đang làm với những người như em.
Em muốn gì?
Trao đổi.
Matt Parkman và Daphne Millbrook đổi lấy mọi thứ em có.
Vậy thôi?
Hai người? Anh không hiểu.
Nghe này, nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với họ hay em, tất cả thông tin em có sẽ được đưa thẳng tới tin buổi tối--
Anh có muốn vậy không?
Vậy chúng ta đạt được thỏa thuận chưa?
Rồi.
Em muốn gặp ở đâu?
Con trai tôi và tôi đang đi xem phim.
Có gì đe dọa tới chính phủ liên bang không?
Cô không sao chứ?
Ừ.
Tốt.
Anh xuống khỏi người tôi được rồi.
Ôi chúa ơi.
Chúng ta phải đi.
Lối đó.
Phía cuối khu nhà.
Tôi nghĩ tôi thấy chúng rồi.
Chúng ta xong hết chưa?
Xe đã sẵn sàng.
10 phút nữa đến giờ trao đổi.
Người của anh biết họ đang đi đâu chứ?
Chính xác nơi em trai anh muốn gặp.
4001 phía bắc đại lộ Nebraska.
Đối diện với mạng lưới tin.
Tôi không nghĩ đó là sự trùng hợp đâu.
Peter đâu có ngốc.
Daphne và Matt đã sẵn sàng để chuyển đi chưa?
Không, nghị sĩ, họ không sẵn sàng đâu.
Chúng ta sẽ không thương lượng gì hết.
Anh ta nói gì vậy?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi có kế hoạch khác rồi.
Anh nhận rõ rằng nếu em trai tôi bị hại dưới bất cứ hình thức nào,
bản sao của những tệp này sẽ được chuyển tới mọi hãng thông tấn trên đất nước này.
Toàn bộ phi vụ của chúng ta sẽ bị nguy.
Tôi hiểu rõ tình hình.
Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức,
đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.
Hay anh muốn bất tuân mệnh lệnh trực tiếp?
Tôi đang tuân lệnh đây, nghị sĩ, chỉ là không phải của anh.
Chính phủ Mỹ sẽ không thương lượng với những kẻ khủng bố.
Đó là lời chính xác của tổng thống.
Bất chất những cam đoan không ngừng của anh, em trai anh vẫn chỉ là một tên khủng bố.
Khủng bố?
Em trai tôi không phải khủng bố.
Mục tiêu được thấy đang tiến tới bãi đậu xe.
Tôi đang trên đường đây.
Giữ nguyên vị trí.
Đừng có ngáng đường tôi.
Đi thôi.
Noah, chỉ cần nhớ, Peter nghe được suy nghĩ của ông.
Họ đâu, Bennet?
- Peter... - Matt, Daphne.
Nghe tôi nói.
Hai người có trong đó không?
Đi với tôi.
Matt?
Và sẽ không ai bị thương hết.
Peter...nghe tôi nói!
Họ không có trong này đâu.
Anh đang bị gài bẫy.
Tới lúc chết rồi, Petrelli.
Tiến xa một chút nữa thôi. Cho tao phát đạn chí tử.
Tôi đang cố cứu mạng anh. Ra khỏi đây ngay, hắn sẽ--
Con không sao chứ?
Chỉ là vết trầy. Nó sẽ ổn thôi.
Anh muốn gì chứ, lời cảm ơn à?
Tại sao... anh lại làm thế này, Nathan?
Làm gì, cứu mạng em hay cứu thế giới?
Có lẽ có cách tốt hơn để làm điều đó.
Mẹ-- việc này không xoay chuyển đúng như con muốn.
Được chưa? Con biết rõ mà.
Có rất nhiều vấn đề khác nhau đang diễn ra.
Phải, tất cả đều dẫn tới giết tất cả chúng tôi.
Anh hiểu rõ anh phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Phải, anh hiểu rõ.
Nó đã quá tầm kiểm soát, và đó là lỗi của anh.
Nhưng anh có thể sửa được.
Sự thực thì anh là người duy nhất có thể sửa được.
Tại sao vậy? Bởi vì anh là người trong số chúng tôi à?
Bởi vì anh là người duy nhất thực sự quan tâm đến sự sống chết của em, Pete.
Đi với anh, được chứ, và anh hứa em sẽ được đối xử tử tế.
Đừng làm vậy, Nathan.
- Không sao. - Mẹ, làm ơn đi.
Anh hứa với em.
Em biết anh sẽ lo cho em.
Anh sẽ làm.
Bởi vì anh yêu em.
Pete, anh chỉ đang cố giúp thôi.
Phải.
- Tạm biệt, Nathan. - Pete!
Không, Nathan, đừng.
Mẹ cho con lý do chính đáng để con không đuổi theo nó ngay bây giờ.
Bởi vì trò chơi đã thay đổi.
Mẹ đã thấy, và con cần phải sẵn sàng đi.
Và giờ chúng tôi có tin nóng hổi dành cho các bạn.
Đã xuất hiện tin đồn rằng chính phủ Mỹ gần đây đã nới rộng tầm tay với hành động yêu nước.
Cám ơn Brian.
Nguồn tin tối nay đã cung cấp cho cục tin chúng tôi những hình ảnh giật mình được thâu trực tiếp
từ một cơ quan vô tên của chính phủ ngay tại Washington này.
Hiện, đoạn video với hình ảnh những người dân Mỹ bị trùm đầu và xiềng xích đã thể hiện rõ hành vi vi phạm quyền hiến pháp.
Có phải chính phủ đang tiến hành một tổ chức quân sự bí mật với quyền không tôn trọng tự do của công dân?
Vậy thế nào, chúng ta cứ ở đây cả ngày à?
Nghe này, gã đó là đồ đần, xấu xí và đơn giản.
Được rồi, tôi đã bảo anh bố mẹ anh là đồ--
Hắn đã giết mẹ tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết.
Ý tôi là, tôi vẫn cố bảo anh ông ta là một gã ngớ ngẩn.
Cậu đã cố cho tôi biết, thật à?
Lúc nào vậy nhỉ?
Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.
Cậu mô tả ông ta như quý ngài Rogers quái gở.
Tôi chỉ đợi đến thời điểm phù hợp thôi mà.
Này, tôi có sáng kiến này.
Sao chúng ta không lái xe tới Canada, vì chúng ta đang rất gần biên giới?
Chúng ta có thể cướp vài bà già.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Sao anh lại làm thế này với tôi?
Bởi vì có cậu ở đây, và tôi cần thể hiện cảm giác của mình.
Cậu lợi dụng tôi để đi dạo chơi, đi trốn thoát.
Tôi có tin mới cho cậu đây, cậu nhóc.
Không có lối thoát đâu.
Chỉ có nỗi đau thôi.
Và cậu sẽ không bao giờ thoát khỏi nó cho dù cậu có làm gì, cho dù cậu có đi đâu.
Về nhà với mẹ đi, Luke.
Anh sẽ không giết tôi à?
Có vẻ đúng như vậy đấy.
Anh đi đâu thế?
Tìm bố tôi.
Vì giờ đây khi tôi đã thấy sự thật...
Tôi muốn lão ta chết.
Làm gì thế?
Anh phải nhận ra là hành động của anh đi kèm với hậu quả chứ.
Phải, khi câu chuyện lộ ra, anh đã bị vạch mặt.
Và thế giới sẽ biết anh đang làm gì.
Anh đang săn lùng người vô tội.
Anh đâu có vô tội.
Thế giới chỉ là chưa nhận ra các người nguy hiểm đến thế nào thôi.
Giờ họ sẽ nhận ra, và họ sẽ cầu xin tôi săn lùng các người và giết các người.
Kẻ thù lộ rõ mặt đấy, Parkman.
Kẻ đó là anh.
Không, tôi không muốn làm hại ai hết.
Thật không?
Đối với tôi... anh giống y chang một kẻ khủng bố.
Tại sao anh...
Con sẽ nhớ anh chàng đáng yêu trong tủ chứ?
Hơi hơi.
Mẹ thật đáng kinh ngạc.
Biết được là mẹ còn vài mánh có thể tận dụng cũng hay.
Con yêu mẹ.
Mẹ yêu con.
Yêu con người vốn có của con.
Mẹ sẽ không đánh đổi cuộc sống này lấy bất cứ thứ gì đâu.
Con cũng vậy.
Vậy mẹ đã làm bắp rang bơ.
Mẹ nghĩ chúng ta có thể xem một bộ phim.
Một chuyện tình ngớ ngẩn nào đó.
Nghe rất tuyệt.
Mẹ sẽ xuống ngay.
Chào, búp bê.
Ngươi.
Tôi có một tin nhắn,
từ một người tên là "phiến loạn".
"Claire sẽ cứu anh."
Tôi cần cô giúp, búp bê.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com